この漢詩は私の父がその年のころに和紙に筆で清書したものです。私もその年齢になりました。首を巡らせば七十有余年人間の是非看破に飽く、往来の跡は幽かなり、深夜の雪、一柱の線香古窓の下、良寛:この出典、全文、そして現代語訳を調べてみました。
この詩は、良寛の作とされる漢詩の一節ですが、良寛の詩として正式に確認されているものではなく、後世の伝承や解釈による可能性もあります。ただし、良寛の詩風に似た内容であり、彼の思想や晩年の心境をよく表している詩として扱われています。
原文（全文）
首を巡らせば七十有余年
人間の是非看破に飽く
往来の後は幽かなり
深夜の裄、一柱の線香古窓の下
現代語訳
「ふと首を巡らせて振り返ると、私はすでに七十年以上も生きてきた。
人間の是非や善悪については、もうすっかり見抜き、飽きてしまった。
世間の喧騒を離れた今は、静寂の中にいる。
深夜、袖を通した衣のひんやりとした感触を感じながら、
一本の線香の煙が静かに立ち昇る、古びた窓の下で。」
別バージョンとして、次の物もあるようです。 この方がしっくりくる気もします。
解説
この詩は、晩年の良寛が人生を振り返り、世俗の争いや価値観から距離を置き、静かな余生を送る心境を詠んだものと解釈できます。
「七十有余年」：70年以上の人生を回顧する。
「人間の是非看破に飽く」：世間の善悪や評価について考えることに疲れ、悟った心境。
「往来の後は幽かなり」：世間の喧騒から離れ、静寂の中に生きる。
「深夜の裄」：深夜に袖を通す衣の冷たさが、静寂の象徴。
「一柱の線香古窓の下」：夜更けに一本の線香を焚き、古びた窓の下で静かに過ごす姿が描かれる。
この詩には、仏教的な悟りと、孤高の境地が漂っています。良寛の詩には、しばしば「無欲・静寂・風流」といった要素が含まれますが、この詩もまた、そのような境地を詠んだものと言えます。
コメント